Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Tidligere på The Strain...
Hvordan er tilstanden-
-i byen nå? -Strigoi går rundt i gatene.
De spiser fremdeles.
Strigoi har erobret territorium fra deg.
I følge rapportene våre har du problemer med å holde skansen.
De sier at vi holder på å vinne, men sannheten er-
-at vi ikke har folkene til å erobre New York City tilbake.
Fortell meg hvordan de kommer inn.
De må komme fra et sted under jorden.
De graver sine egne tuneller nå.
Den gode nyheten er at jeg vet hvor de kommer fra.
Central Park.
Central Park, redet deres.
NEW YORKS KOMMANDOSENTRAL 165 CADMAN PLAZA EAST, BROOKLYN
Så teamet med innsatt vil rense alle tunellene-
-under parken... -Javel.
Og politiets innsatsstyrke vil sikre selve parken-
-og gjennomsøke hvert et tre, busk og nedløpsrist og bygning-
-inntil alle disse vesenene er døde.
Veldig ambisiøst.
-Noen bekymringer? -Bare de samme som deg.
Stor satsning.
Ingen tvil. Det er en stor oppgave-
-men det har vært problemet vårt hele tiden. Vi har aldri ryddet-
-Central Park. Og inntil vi får parken tilbake,-
-så vinner vi ikke. Så det er det vi gjør.
OK. Så la oss gjøre det.
Få alt ordnet. Vi drar av gårde ved daggry.
La oss gjøre det.
-Lykke til. -Politiinspektør.
Det store redet.
-Har du en plan? -Tid for litt fyrverkeri.
Røde raketter som eksploderer i luften.
Vi setter deg sammen med et team som skal få deg til målet ditt.
Tunellene er for små til et stort team.
Det blir et lite taktisk team, men du går inn der med et team.
-Lykke til, mr. Fet. -Og til deg, rådkvinne.
-God jakt. -For deg også.
Boom, baby.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE
Det er Jeters foul-ball
Den der du sølte en brus på meg da du forsøkte å gripe den.
Av alt du har på rommet ditt, var det den du tok med?
Det er fint vær ute.
-Og? -La oss gjøre noe morsomt.
-Zack? -Zack...
-Hva er klokken? -Tid for frokost.
-Hvorfor får jeg ikke en klokke? -Det er ingen grunn for det
Mr. Eichorst og jeg har noe til deg.
Du trenger ikke å være redd, Zack. Hun er "en føler."
Hun er her for å beskytte deg.
Jeg har sett dem drepe mennesker!
De er veldig spesielle vesener, Zack.
Veldig observante og smidige.
Hva er i veien med øynene til det?
Hun var en gang et barn på din alder. Men hun var blind.
-Og nå kan hun se? -Med alle de andre sansene hennes-
-kan hun se bedre enn deg. -Hva heter hun?
Du kan gi henne et navn. Det du selv vil.
Hun er her for å hjelpe deg.
Gi henne en ordre-
-og hun vil utføre den. -Som hva?
Opp i sengen!
Det er OK, Zack. Prøv selv.
Døren.
Kom hit.
Hun vil gjøre alt du ber henne om.
Men viktigst av alt så vil hun passe på deg.
Og kanskje når du lærer henne bedre å kjenne,-
-så kan dere to gå ut om kvelden, sammen.
Og få litt frisk luft.
Jeg vet at du gjerne vil ut. Det er helt greit.
Kom igjen.
Ha det moro dere to.
Jeg ser etter en inspektør Rogers?
-Jeg antar han er rett der borte. -Der borte?
-Ved bordet. -OK. Takk.
-Politiinspektør Rogers? -Rett her.
-Politiinspektør Kate Rogers. -Vasiliy.
Jeg trodde du hørte til i den andre enden av byen?
Det var jeg. Men det ser ut til-
-at vi skal sette inn alt på Central Park.
-Det er planen. -Men jeg trakk det laveste kortet...
Jeg skal ned under parken med en eller annen sivilist.
Han skal sprenge et stort rede med Strigoi i luften.
-En sivilist? -Ja. Byens skadedyrbekjemper.
Det gir ikke mening for meg.
Det var jeg som fant redet.
Du var med SEAL'ene, ikke sant?
Jeg var rådgiver for SEAL'ene.
Du trodde vel ikke at du hadde en natt med en Navy SEAL,-
-gjorde du? -Nei, det var ikke grunnen-
-for noe. -Nei, du vet,-
-noen jenter, vet du, de møter en mann-
-og hun finner ut at han er en rottefanger-
-og blir fanget opp i all glamouren.
Vet du, da jeg møtte deg i baren-
-trengte jeg ikke å se CV'en din for å vite at du var den rette.
Hvorfor blir du ikke med meg? Jeg skal bare-
-hente et par ting.
Går greit... Skal hente et par ting. Kom igjen!
-OK. La oss gå. -Inspektør Rogers!
-Har du ikke nøkkelen til din egen dør? -Den er barrikadert innenfra.
Og jeg vil heller ikke skytes av den nye leieboeren, så...
-Unnskyld at jeg vekket deg. -Det er OK.
Dette er politiinspektør Rogers.
Min nye partner.
Dette er Dutch Velders. Og dette er Doc.
-Jeg kom bare for å hente noen ting. -Det er jo ditt hus.
Jeg trodde ikke at du ville forvandle det til et sykehus-
-for gnaskere, men samme det. -Bio-våpenet virker ikke lengre-
-så Eph og jeg lette etter nye vinkler.
Sammen her.
Ta de sekkene med sølvpulver-
-hva skal du med det? -Faraldo innleder et-
-stort angrep på Central Park i dag.
-Hvorfor Central Park? -Fordi vi har funnet-
-et rede med tusenvis av Strigoi under den.
-Den er infisert. -Doc!
Det kunne være akkurat det vi manglet. Et stort slag-
-med massevis av Strigoi som snakker med hverandre.
-Når skal dette skje? -Soloppgang...
Er dere to... Kommer dere også?
Vi har studert Strigois kommunikasjonsmønster.
En mulighet til å lære noe.
Du prøver å finne ut av hva de sier til hverandre under kamp?
Vi trenger ikke å vite hva de sier. Vi trenger å vite hvordan vi jammer det.
Samlingsstedet er Columbus Circle, klokken 05.00.
Sees der.
Vær forsiktige. Lykke til.
-Pass på dere selv. -Dere også.
-Hvor har han funnet henne? -Vet ikke. Interesserer meg ikke.
Og nå...
Hvilken av disse skal vi bruke som mottaker?
-Marley. -Som i Bob Marley?
Nei, slik som i Jacob Marley, Scrooges gamle partner?
Nå bare en skygge av seg.
Det virker for meg.
Skal jeg gi deg et navn? Vil du gjerne ha det?
OK.
Du kan ikke si noe.
Du trenger ikke å bli der borte.
Du kan godt komme hitover hvis du vil.
Det ser ut til at de bruker alt de kan finne...
-Tror du ikke at en jente kan slåss? -Det sa jeg ikke.
Det var ikke det jeg mente.
Alle sammen ut!
-Denne veien. -Hør etter!
Gode nyheter folkens. Vi gir dere muligheten for-
-å ta del i et historisk slag.
Manhattans skjebne avhenger av dere.
Hvis dere kjemper tappert vil dere bli benådet.
Ikke mer arbeid i tunellene.
Ta et våpen.
Ta dette.
-Hvordan har du endt opp her? -Ble arrestert i går kveld.
Jeg hadde ikke gjort noe. Stjal fra likene.
Alt hva jeg kunne bytte mot mat.
Så hvis vi overlever så benåder de oss?
Hvis de tilbyr oss benådning-
-så forventer de ikke at vi kommer tilbake.
-Ikke hør på det. -OK!
Etter meg...
Kommer den bastarden med oss?
Jeg tror det.
Videre!
Ingen meldinger om kontakt enda.
Jeg hater å være her.
Da vi kjempet i Red Hook var jeg dritredd, men jeg hadde et våpen i hånden.
-Kowalski? -Vent litt.
-Hva er det? -Det er begynt. Tre av teamene våre-
-kjemper mot Strigoi. -Noe nytt fra Fet?
Ikke enda.
20 kvartaler igjen.
-Hvor skal vi? -Den gamle vanntunellen.
Det der sølvpulveret, hvordan sprer vi det?
Det er lett nok. Vi teiper granater på de sekkene,-
-setter timeren til å gå av opp i luften-
-og lar festen begynne.
Kan du gjøre alt det uten samtidig å sprenge oss alle i luften?
Det er jeg spent på å finne ut.
OK. Vi er ved tunellene. Lys!
Dette burde være bra.
Nært nok på tunellene til å oppfange kommunikasjonen deres.
Og nok sollys til at vi er i sikkerhet.
Dette minner meg om da jeg spionerte på Palmer.
Men han snakket engelsk. Høyt.
Alltid de tekniske tingene med deg.
Hvis de snakker, hører vi dem. Spørsmålet er om vi vil høre Mesteren?
Vi skal bare se etter det unormale, alt som bryter med det normale mønsteret deres.
Du har aldri sagt hva du mener om inspektør Rogers.
-Hvem? -Du vet,-
-Fets nye medsammensvorne.
Ja, jeg har. Jeg sa at jeg ikke brydde meg.
Kan jeg høre litt sjalusi?
Nei, slettes ikke, faktisk.
Hun virker veldig søt. Disiplinert. Hun vil være god for han.
Ja, men du drømmer om sverdet ditt på halsen hennes.
Jeg ønsker henne bare det beste.
Godt, for hun er nok den sterkeste.
OK, nå utfordrer du meg, men det biter jeg ikke på. Ikke engang for å bevise at-
-kampevnene mine er de beste.
-Og de er deg overlegen. -OK, nå utfordrer du meg.
Ikke min feil at du er som en åpen bok-
-hele tiden. -Det er ikke rett.
Jeg avleder bevisst oppmerksomheten.
Se der. De småprater som huskatter der ute.
-OK, vi er klar. -Hodet opp!
Pass på sidene!
Hold øynene åpne.
Opp med øynene, OK?
OK...
-Lee, klart. -Forstått.
Lee? Riley? Er dere der? Shit.
Dukk!
Når de kommer så må du være sikker på-
-at du holder dem på minst to armlengders avstand fra deg, OK?
Så langt kan en Stinger rekke.
Husk at dersom den rører deg, så er du død.
Jeg vet det.
Hør etter alle sammen. Vi skal alle inn her.
Elizalde og den store fyren, dere går først.
Hvorfor går ikke du først? Du har et våpen.
Det stemmer. Det har vi.
Hvis dere ser noen Stingers så leder dere dem tilbake hit.
-Vi tar oss av dem når de kommer igjennom her. -Åh, virkelig?
OK, for jeg så deg baki der, ristende som om du skulle til å skrike.
Jeg vil ikke komme igjennom her og at du treffer meg ved en feil.
Virker det som om jeg skaker nå, pendejo?
La oss komme oss avgårde.
Før han pisser i buksene... Se på han.
-Veldig morsomt. -Hun blir.
Fint.
Se opp.
Akkurat der!
Skal vi gå inn?
Du har våpenet? Hva synes du selv?
Nei, vi blir her og forsvarer hele teamet.
Elizalde?
Hurtado?
Tunnellen er klarert!
Country Club, Bam-Bam, inn med dere. Inn og se hva som foregår.
Kom igjen. Inn med dere.
Flott.
Dere drepte dem alle.
Det er ikke så vanskelig. Man må gå etter hodet.
Jeg tror de lette etter deg.
-Alt i orden? -Ja, jeg tror jeg har sagt det allerede.
Godt jobbet, Elizalde.
Bli med meg. Kom igjen. Denne veien.
Pass deg for det hvite. OK?
Vent.
Hjelp meg! Er det noen som kan hjelpe meg?
Her inne!
Undersøk meg.
Shit.
Beklager, Lee.
Nei, vent, ikke...
-Kan du fortsette? -Vi kommer tilbake etter likene.
Dette er oss.
Jeg er ganske sikker på at dette er politivold.
Du kan i det minste si "vær så snill" denne gangen?
Hva var det?
Du, kom. Inn der.
Jeg?
-Rop ut til oss hva du hører. -Jeg gjør det.
Nei, det gjør hun. Alene.
-Men jeg vet ikke... -Inn med deg!
Kom igjen! Bare gå!
Kom igjen...!
Ikke test meg! Gå!
Angel!
Senk våpenet! Senk våpenet!
-La henne være, din drittsekk! -Du har ikke fri skuddlinje,-
-Bitch! -Men det har jeg.
Hør her. Ingen trenger å bli skadd, OK?
Vi bare går ut herfra. Og så snart vi er ute lar jeg henne gå.
OK? Kom igjen, Maria...
Bare gjør som han sier, Tardi.
Bare senk våpenet, OK?
Herregud!
Det er OK.
Det er OK. kom igjen.
Slipp den...
Ta denne. Det er OK.
Bare pek og skyt.
OK? Da går vi. Kom igjen, Angel, la oss gå. Er du OK?
Er du klar?
Ikke dårlig.
Hva er det?
Kom tilbake.
Zack, pakk sakene dine, vi forlater stedet.
-Hvorfor? -Det er ikke trygt her lengre.
Det kommer folk som vil drepe oss.
Skynd deg og ta med det du vil.
Vi kommer ikke tilbake.
Du har tre minutter.
Vi observerer klynger av sonisk aktivitet-
-med uregelmessige mellomrom som vil kreve ytterligere...
Prøver du å spille smart igjen?
La meg gjøre det.
Vi får inn masse signaler og har ingen anelse om hva de betyr.
Og det får vi nok aldri.
Ikke vær så negativ, Doc. Vi blir som dem i Bletchley Park.
Enigma kodejenter. Jeg har alltid drømt om det.
Annen verdenskrig. Kodebrytere, pen leppestift og bølger i håret.
Det høres godt ut.
Er det veien ut?
Det er vanskelig å si hvor vi er i forhold til kartet
Men det burde være en sjakt et sted her-
-som leder til overflaten.
Alle sammen må være forsiktige!
Jeg er tom!
-De prøver å bruke opp ammunisjonen vår. -Det lykkes de med.
Hvor kom det skuddet fra?
-Hvem der? -Hvor kom det fra?
-Hvem var det? Vi vil skyte! -Hvem der?
Alle sammen holder kjeft!
Fet! Fet, er det deg?
-Kjenner du den fyren? -Gus!
-Fet, godt å se deg. -Gus.
Dette er Gus.
Det er Angel.
-Dette er Kate og... -Maria.
Hva gjør dere her nede?
-Vi trodde dere var døde. -Politiet arresterte oss-
-og tvang oss til å kjempe.
-Kjenner du til det? -Faraldo hadde behov for flere menn.
Jeg tvinger dere ikke til noe som helst.
Jeg spør dere bare.
Vi trenger hjelpen deres.
Dere er allerede her nede.
Jeg vet ikke helt, Fet. Vi vil ikke være en lenkegjeng-
-lengre, om du forstår hva jeg mener.
Jeg lover deg at det skal du ikke.
Du skal la disse to gå.
Ikke hvis du går sammen med dem.
Dette er ikke noe sted for henne, Angel.
Du må få henne i sikkerhet.
OK.
Ta kartet.
-Takk. -Du blir OK
OK, denne veien.
Vi bruker opp dagslyset. Hvor er han? Hvor er Fet?
Han er på vei.
Hvilket betyr at vi ikke vet om han kommer seg til reiret før mørkets frembrudd.
Du bestemmer om han skal vende tilbake.
Etter mørkets frembrudd er det en helt annen situasjon.
Vi fortsetter.
Hva er dette for et sted?
Du er New York City eksperten. Er ikke dette på kartet ditt?
Nei.
-Shit. -Hva er det?
Gutten til Doc. Han var her.
Doc? Kan du høre meg?
Dr. Ephraim Goodweather. Dette er Vasiliy Fet.
Svar meg nå.
Har vi fått ut noe av dette som vi kan bruke?
-Ja, når vi har analysert det. -Vel, det er lovende.
Forventet du å høre planene deres-
-om verdensherredømme? -Jeg vet ikke hva jeg forventet.
Jeg forventet ikke det.
Det er massive kommunikasjonsutslag.
Eph. Ephraim Goodweather. Det er Fet. Er du der?
Fet, det er Eph.
Gå til kanal tre. Mottar du?
Fet, er du der?
-Hva skjer? -Doc, det er om Zack
Du bør komme hit ned.
Solen har gått ned.
Fortell meg at vi er nært.
Det er vi. Fet er snart ved redet.
-Er det denne veien? -Det var det Fet sa.
Jesus.
Gjett hva? Nå vet de at vi kommer.
Da er vi fremme.
Dette er det.
La oss komme i gang.
Holy shit.
-Har du sett noe lignende? -Vi har visst funnet pyjamas-festen.
OK, send dem videre
-Har du dem, Fet? -Jeg har dem.
Kan dere høre det?
Fet, skynd deg.
Fet! Nå kommer de!
De kommer overalt fra.
-Er dere klare dere smådjevler? -Glem wiren
Bare trekk ut splinten og kast den!
Nei, jeg må være sikker på at sølvet-
-spres overalt i hulen.
Det må sprenges i rett høyde, ellers får vi ikke dem alle.
-Skynd deg! -Fet, pass deg!
Det sprenges! Spar et bein til meg.
Pass på!
Slutt nå!
Det var på tide!
Dø djevler!
Det er Kowalski.
Mottatt.
Det er gjort. Fet har utryddet redet.
Vi må fremdeles greie oss igjennom natten.
Jeg vil si at du har gjort det, rådkvinne.
Parken er vår.
I morgen er det Manhattan.
Og så videre derfra.
Det har vært en god kveld.
-Han lever fremdeles. -Da må han være nært!
Zack?
Zack, er du her?
-Han er ikke det. -Hvor er sønnen min?
Han er en veldig spesiell ung mann.
Så mye potensiale.
Han er i trygghet for deg.
Han har fortalt oss at du har forlatt han-
-så mange ganger.
Men la meg lykkeønske deg-
-med din store seier her i dag.
Kanskje det blir reist en statue av rådkvinne Faraldo-
-i Central Park eller kanskje ikke.
Kommando. Kontrollpost Bravo 116.
Kommando, vi står i dritt til halsen!
-Hva er det som skjer? -Sett på høyttaler.
Mottatt Bravo 116. Det er Kommando.
-Over. -Kommando, vi har tusenvis-
-av Strigoi som bryter igjennom gjerdet. -Bytt til video.
15 mann nede. Vi trenger hjelp.
116 Kommando, svar.
116?
De har overkjørt vår kontrollpost på 116th Street?
Og 110th og Amsterdam?
De har brutt igjennom hele vår nordlige skanse!
De lokket oss ut etter mørkets frembrudd.
Kommando, Nordover! Det er en helvetes flod!
Hvorfor overgir du deg ikke, dr. Goodweather?
Tror du virkelig-
-det er et høyere design som bygger på menneskets dominans?
Selvfølgelig gjør du ikke det.
Som vitenskapsmann og lege vet du-
-at ingenting er overlatt til forgodtbefinnende av guddommelighet,-
-men er et resultat av ren styrke.
Den sterkeste vil vinne.
-Hvor er sønnen min? -Din kone og sønn-
-vil kontakte deg.
-Vi er nødt til å kjempe. -Vis meg kameraet-
-fra Metropolitan Museum. -Den er på skjermen nå.
De har brutt linjene våre fra reservoaret.
Herregud.
Jeg håper du er klar til å bli en helt.
Det jeg er klar til, er å drikke noen øl.
De har inntatt posisjonen vår.
Fem karer igjen! Vi er omringet. Ingen kan...
Vi trenger hjelp nå!
Dette er ikke bra.
-Hei, hvor er du vei? -Infiserte! Tusenvis av dem!
-Kom dere til helvete vekk herfra! -Strigoi tar tilbake parken.
Doc! Vi er nødt til å få sakene våre unna,-
-ellers mister vi alt.
-Jeg skal ingen steder. -Zack er ikke her, Eph.
Vi finner han... senere.
Det var en felle. Så de kunne innta alt sør for Harlem.
Jeg hadde aldri trodd at det kunne være så mange.
Vi greier ikke å holde parken.
Alle enheter. Dette er Faraldo. Retrett!
Trekk dere ut av parken nå!
Retrett! Alle enheter, retrett!
Det er slutt.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE